連假輕鬆聊，聊聊各地中文表達差異
43%這個百分數，你怎麼讀？
1. 百分之四十三
2. 四十三percent
3. 四十三person
4. 四十三趴
5. 四十三巴仙
6. 四十三爬線
7. 四成三
沒仔細想過有那麼多不同表達法吧
（當中的person是絕對錯誤🙅🏻♂️！魚目混珠，不要學）
昨天口譯課教學當中遇到這百分數
班上學生來自各地，除了台灣美國各城市，還有香港和新加坡，我教到一半突然意識到，咦，為什麼香港學生會用「趴」表達%
好奇一問
她說：「我學你的。」
🤣🤣🤣
只能說學習效果良好！
Jokes aside
也藉機跟小國際串連討教
得到結論
台灣慣用：
1⃣️百分之（最通用）
2⃣️趴（口語，最有效率）
3⃣️成（新聞播報等正式場合，一般情境也可用，我非常推薦口譯使用，極有效率，同步可省字賺時，逐步顯得精簡專業）
4⃣️percent（就是洋派）
香港慣用：
1⃣️百分之（通用）
2⃣️percent（就洋派）
3⃣️成（感覺非常正式）
新加坡慣用：
1⃣️百分之（通用）
2⃣️percent（洋派）
3⃣️巴仙/爬線（特有
兩大有趣發現：
一、只有台灣講「趴」
二、只有新加坡（據我所知馬來西亞也是）講成巴仙或爬線，而新加坡學員表示沒聽過「幾成幾」這用法
最後來個大哉問
為什麼只有台灣講「趴」呢？怎麼來的？
我大膽推論是日文的パーセント留下第一個音作為簡稱，還沒驗證過
我覺得驗證方法有
1⃣️找經歷日治教育的大長輩詢問
2⃣️跟閩南福建的表達方法參照，因為台語也有「趴數」這個說法，而其他地方似乎沒有
歡迎撿去當研究題目～
以上輕鬆分享，正確嗎？
符不符合你的經驗和認知，都歡迎留言分享！
也告訴你們個消息
新一期口譯班要加開了！
週六早上 10am～1pm
為期 8 週，請把握有限名額：https://lihi1.cc/17GYW
#台灣浩第一次開早上口譯班
#在家戰鬥起來！ #陪你練到疫情解禁
#最愛台灣浩小學員們啦超認真
Search